1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Živjo, Siri. Pošlji glasovno opombo Tuckerju Huntu.

4
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hej srček.

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Uporabite to ponudbo za svoj TikTok še danes.

6
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Tvoj zadnji letnik srednje šole.

7
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Med vsem adrenalinom, hrupom in kaosom,

8
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
spomni se,

9
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
jaz, ki se spreminja, je jaz, ki živi naprej.

10
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
hej

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Pošiljam vam ljubezen in svetlobo!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, naj te slišim!

13
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Hudiča, ja, Belford!

14
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobke imajo kremplje! O tem govorim!

15
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Kar naprej zmrzuje na vmesniku turbine.

16
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Mislim, da je to koeficient dušenja.

17
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Pomiri se, Sean.

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
Nikogar ne bo brigal koeficient dušenja.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, skrbi me, v redu? Klubu fizike je mar.

20
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Fizikalni klub smo samo mi, brat.

21
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... obšolske interese,

22
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
in tako začenjamo naše klubske predstavitve

23
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
je državni prvak v šahu!

24
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Vau, res matirane vibracije tukaj.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Mislim, da ste končali, kralji in kraljice.

26
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Ali lahko preidemo v naš naslednji klub?

27
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
V redu, naslednji imamo največje predloge v sobi,

28
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
slišimo za Glee Club!

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Draga, všeč mi je bil ta citat, ki si mi ga poslal.

30
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Pravkar sem ga objavil.

31
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Imam te.

32
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker in Flora v toku.

33
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Kako sladek je zvok?

34
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
Oh!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
Ta smoothie diši po riti!

36
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman pravi, da krepi delovanje možganov.

37
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
V redu, kljub temu, da vse poletje poslušaš njegov podcast,

38
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
Nisem opazil nobenih izboljšav v delovanju možganov.

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Opazil sem razrezan BMI,

40
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
očiščene akne in --

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Stari, izgleda, da si bruhal.

42
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, ne morem!

43
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
Spet me bodo začeli klicati Barf Vader!

44
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
To je bilo v petem razredu. Tega se nihče niti ne spomni.

45
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Mi smo naslednji! Daj mi svojo majico!

46
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Ni šans, stari! To sem kupil pri Fashion-Toku.

47
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Samo daj mi ga ali pa boš moral v Fashion-Tok

48
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
tudi nov fizikalni partner.

49
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- V redu! v redu - V redu, v redu.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Naslednjič, daj to za klub fizike.

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
V redu, Foster!

52
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Ja, Barf Vader se je vrnil!

53
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
o bog

54
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Yo, Sean Foster je imel kvantni sijaj.

55
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
Ja, Foster! Dajmo ga!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Angleščina? - Gospod Calderone.

57
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Enako.

58
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
Zgodovina ZDA? Raymond in jaz imava...

59
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Gospod Goldberg, prvo obdobje?

60
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- Uh-uh. - Ne.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Mislim, da trpim sam. Hej, fantje.

62
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, sreda?

63
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Zelo smešno! Vem.

64
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Vem, da veš, da želim svojim staršem

65
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
bi dobil sporočilo.

66
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
Kaj, pritiskati nate, da narediš SAT in greš na kolidž?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Enostavno ne razumem.

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Standardizirano testiranje je vhodno zdravilo.

69
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
En udarec in tako so minila štiri leta,

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
pustim šest številk v luknji,

71
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
zasvojen z zlatimi zvezdicami,

72
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
in rekel: "Razpakirajmo to," na večerjah neironično.

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Torej pravi, da ne bi smel iti na kolidž?

74
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Razpakirajmo to pozneje.

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Oh, razpakirajmo ga.

76
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Razpakirajmo ga. - Razpakirajmo ga pozneje.

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Razpakirajmo ga pozneje. - Razpakirajmo to kasneje.

78
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, všeč so mi tvoji uhani.

79
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
hvala

80
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Ne morem verjeti, da si tako prijazen do Tuckerjeve bivše.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Zakaj ne bi bil?

82
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Želite, da je ležerno kruta?

83
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
ja

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Kot bi nekoga prebrali do umazanije.

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
- Tukaj je moje dekle. - Veš, samo enkrat.

86
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Fantje in dekleta, spet ji je uspelo.

87
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, kaplja, kajne?

88
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
huh

89
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Vau.

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Uporabljate citat Virginie Woolf

91
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
prodati svoj gel za lase?

92
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
To pravim, kaj?

93
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Kaj? - Huh?

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

95
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
prav?

96
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
Torej ste dejansko opravili poletno branje?

97
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Kakšno poletno branje?

98
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Obvezno poletno branje za starejše?

99
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

100
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Ja, smo imeli obvezno poletno branje?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Očitno je nekdo opravil poletno branje.

102
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Ja, zato te potrebujem.

103
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Jaz sem samo moč, ti si možgani.

104
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlasting ni nič brez vas.

105
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ti, jaz, imperij gelov za lase v LA-ju, srček.

106
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, daj no!

107
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Ali ste dobri za nabiranje soda za stojala za sod?

108
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Duh.

109
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Ker si ikona. Moja slaba, moja slaba.

110
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
Joj, nocoj pri meni zabava prvega šolskega dne!

111
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mi casa! Prekleto gremo!

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Sranje, bratec, kopljem telo!

113
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Kaj je to Accutane, Ozempic?

114
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Samo podcast Andrewa Hubermana Lab.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Beseda. Etični igralec glej etični igralec.

116
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Brat, si zdaj že geliran?

117
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Ja, od tu naprej vedno legende, brat!

118
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt je še vedno najslabši.

119
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Nekako vedno dobi, kar hoče.

120
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Stari, to je naše leto.

121
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
prav.

122
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
Mislim, imaš prav. Moramo ostati pozitivni

123
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
ker ko zmagamo na tekmovanju Fractal Scope,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
to bo 250K, kajne?

125
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
To bo plačalo fakulteto,

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
to nas bo postavilo na pot Nobelovega dobitnika.

127
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
prav? In potem nam nikoli ni treba razmišljati

128
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
spet o srednji šoli.

129
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
In morda bova končno imela priložnost, da se pojeva.

130
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
Ali ni temu namenjen tudi ta sij?

131
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Ste sploh obdelali, kaj se je zgodilo?

132
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Vsi so te videli brez majice.

133
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Vsi govorijo o tebi.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Vroča si.

135
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nisem, nisem vroča.

136
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
hej Smo na začetku vaše preoblikovanja.

137
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
To je naš trenutek,

138
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
in raje verjemite, da jaham vaš plašč

139
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
vse do tistega prepovedanega vrta pu--

140
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Kaj je bilo to?

141
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Predvidevam "vrt možnosti"

142
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
je tisto, kar si hotel reči.

143
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Prosim, stopite na moj vrt, gospod Foster.

144
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Kaj?

145
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Popolne plošče,

146
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 GPA,

147
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Predsednik fizikalnega kluba,

148
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalist Fractal Scope kot študent drugega letnika,

149
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
in delate v vaši družinski trgovini.

150
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Zelo sol zemlje. To jim je všeč.

151
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
hvala

152
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Edina šola, ki ste jo navedli, je MIT.

153
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Glej, iskren bom s teboj,

154
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
osemdeset odstotkov kandidatov za MIT izgleda kot ti na papirju,

155
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
in potrebujete pomoč, kar je v redu,

156
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
ampak rabiš varovalke, U Mass, na primer.

157
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT je vse, kar sem si kdaj želel.

158
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
v redu

159
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Če bomo kratkovidni,

160
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
potem moramo narediti vse, da vam pomagamo izstopati.

161
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Potrebujete zagovornika,

162
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
oboževalec,

163
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
član fakultete, ugleden alum.

164
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Priporočila lahko prevesijo tehtnico.

165
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Poznate Alice in Marka Morgana?

166
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Prijavil sem se za poletno prakso v njihovem podjetju,

167
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Energija Halix.

168
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
Ne, ne sprejemajo srednješolcev.

169
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Ste prijatelji z...

170
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, slučajno?

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
Ali sem videti kot nekdo, ki bi bil prijatelj

172
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
s Floro Morgan?

173
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
In ni vedel, da kdo strmi vanj, mama.

174
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Jaz bom prvi letnik z bratom ekshibicionistom.

175
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- Ni smešno! - Ni smešno!

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
Daj no, malo je smešno.

177
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Bilo je smešno.

178
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Moj socialni kapital je DOA.

179
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Bistvo srednje šole je...

180
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
Fakulteta.

181
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
Gre za ugotavljanje, kdo ste in kdo želite biti

182
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
v tem svetu. Kdo te je vzgojil?

183
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, če boš kar naprej jedel in pil blago,

184
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Moral te bom prositi, da prevzameš izmeno.

185
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
Od kdaj vas skrbi socialni kapital?

186
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
Ne bi ga dobil.

187
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
O bog, upam, da je to računovodja.

188
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, kdo bi rad bil na svetu?

189
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, brez bombe.

190
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
No, želim biti Flora Morgan.

191
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Zakaj so vsi tako obsedeni s Floro Morgan?

192
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
O moj bog, to je ona!

193
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
si v redu

194
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie pozna oživljanje. - Raymond pozna CPR.

195
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Ja, ja, v redu sem. Uspešno.

196
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
hej

197
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Uh, hej.

198
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Vidim, da si našel srajco od danes zjutraj.

199
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
sem.

200
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Poglej, jaz, jaz, ne morem ti prodati piva.

201
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Zakaj ne?

202
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Veš, nisi govoril z mano

203
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
od petega razreda, kajne?

204
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Ste jezni zaradi tega?

205
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Ne, ne, vseeno mi je.

206
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Dobro, ker nisi več v srednji šoli.

207
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Jasno.

208
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Ne bo šlo. oprosti.

209
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Samo povej Tuckerju, da ga nisi mogel dobiti.

210
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Se vidimo na zabavi?

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Ne boš.

212
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
To je škoda.

213
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Adijo, Denny.

214
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Pravzaprav je Sean stregel popoldansko malico.

215
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, bili ste živahni.

216
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Zelo živahno. - Mm-hmm.

217
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nismo bili vibey.

218
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Ima resnega fanta.

219
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Prav, fanta ima.

220
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster ne ve, s kom ima opravka.

221
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Živjo, Erin, tukaj Samantha Hunt, Tuckerjeva mama.

222
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Vi dostavljate, kajne?

223
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Pozna moje ime.

224
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
Povedal sem njeno ime in dobesedno se je pojavila.

225
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Imel sem eno priložnost, Sean, pa si jo zapravil.

226
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
jaz?

227
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
Ja, si!

228
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Dal bi svoj levi oreh, da bi bil zdaj na Tuckerjevi zabavi.

229
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, ali ne moreš govoriti o orehih?

230
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dala bi ji levi in desni oreh

231
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
biti v isti bližini kot Flora.

232
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
Jaz bi.

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Oh moj bog, Flora Morgan je --

234
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Lepa, prijazna in...

235
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Zatopljen vase, razvajen.

236
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Gospa Hunt je pravkar naročila dostavo soda piva

237
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
vendar je moj dostavljavec podprt,

238
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
in delam to računovodsko stvar, in jaz --

239
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Gospa Foster, zakaj ga jaz ne vzamem namesto vas?

240
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Brez težav pomagam, gospa F.

241
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
o čem govoriš

242
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Rekla je, da bo plačala dvojno

243
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
če bi ga lahko kmalu dobili tja, torej...

244
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Ženska ure!

245
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan je prava čarovnija za Tuck Everlasting.

246
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ona je Michelle za mojega Baracka,

247
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ona je Beyoncé za mojega Jay-Z-ja,

248
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
in vsakič, ko sem Brad,

249
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
to je zato, ker je Angelina. hej

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Veš, da so kot veliki ločenci,

251
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
seči smrtne sovražnike?

252
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Ja, ni kul, Brad. Vsakdo pozna etičnega igralca

253
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
ostaja prijatelj z bivšo.

254
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
Tuck!

255
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hej, Tuck! Daj no bratec!

256
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, pravkar sem dobil sledi.

257
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Tukaj gre.

258
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
Odšel, da vodi še enega Tuck Toka.

259
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
Ali mislite, da ga poje živega

260
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
zavedajoč se, da večina njegovih sledilcev

261
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
so res samo za Floro?

262
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
To ni res.

263
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Lahko si vplivna oseba, Flo.

264
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nimam kaj reči.

265
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
In to je problem.

266
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Sploh me ne zavajaj.

267
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Vedno sem si želel iti na zabavo Tucker Hunta.

268
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Bog, ne morem verjeti, da to delam zate.

269
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Ti, dolguješ mi, stari.

270
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Lahko imaš mojega prvorojenega otroka, Seana.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Jaz bom ostal v avtu, ti pa noter,

272
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
naredi svoje, spusti sod,

273
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
in potem bomo odšli.

274
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Gremo na zabavo!

275
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

276
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- V redu, moram polulat. - Oh!

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Moram polulati, moram polulati? Pridi se polulat z mano.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Misliš, da bo Jen vodila šolo?

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Všeč so mi tvoje hlače!

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
zdravo

281
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

282
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
O moj bog!

283
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Flora, sranje!

284
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Tvoja bivša punca?

285
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, poslušaj, ko enkrat nekoga ljubiš,

286
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
ljubezen nikoli ne umre, kajne?

287
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Preobrazi se kot kompost,

288
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
in samo poskušal sem ji pomagati najti zaključek.

289
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Ali se resno trudiš

290
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
utemeljiti to zdaj?

291
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
ne! Bil sem, jaz ...

292
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, si resen?

293
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flora!

294
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Vedel sem.

295
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flora!

296
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, daj no! sranje!

297
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
Flora!

298
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, si v redu?

299
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
Flora Morgan bo tam, človek!

300
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Stari, vseeno mi je, da je Flora Morgan tam.

301
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Ne bomo ostali, v redu. Odhajamo takoj, ko ...

302
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Oh sranje!

303
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
Pazi! O moj bog, si v redu?

304
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
si v redu Jaz, zelo mi je žal!

305
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
V redu sem, poskušam poklicati avto.

306
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Spravi me od tod!

307
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
kam greš

308
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, pokliči me!

309
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
hej

310
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Skoraj si me ubil, torej si mi dolžan.

311
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Kaj? - Flora!

312
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Pokličite nas.

313
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Ne delaj tega. O moj bog!

314
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
me zapuščaš?

315
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! kam greš

316
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Kje je zabava?

317
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
št.

318
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Zelo mi je žal. Hm...

319
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Kam?

320
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
domov. Moj dom. O moj bog.

321
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Boš odgovoril?

322
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Ne, ne, hočeš, da ti odgovorim?

323
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Bi rad govoril s Tuckerjem?

324
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Ne, samo -- - V redu, tako sem mislil.

325
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Bil sem radoveden.

326
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
si v redu

327
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Se lahko vozite hitreje?

328
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Kot da greste s hitrostjo babice.

329
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Ne, to je samo hitrost, to je običajna hitrost.

330
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Tukaj zgoraj na desni. ja

331
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, migavec. Tip po knjigi, kajne?

332
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
V redu, sovražim ljudi,

333
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Sovražim ljudi, ki ne uporabljajo žmigavcev.

334
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
No, takrat je bilo zabavno, dokler je trajalo.

335
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Je to tvoja hiša?

336
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uf, ja.

337
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Dobrodošli v mojem domu.

338
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Hvala.

339
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Sezuj si čevlje.

340
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
ja

341
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, glasba.

342
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Evo, prinesel ti bom vodo.

343
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! Sovražim ga.

344
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Jezus.

345
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Pravkar sem ga ujela, ko me vara.

346
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
In stavim, da ni prvič,

347
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
in stavim, da nisem edini, ki ve.

348
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Misliš, da sem neumen.

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Mislim, samo zdi se, da bi lahko naredil veliko bolje.

350
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Mislim, da nisi neumen.

351
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ti si slab lažnivec.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Ali hočeš, da dobim tvoje starše?

353
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, ne, ne, ni jih v mestu. Vedno so zunaj mesta.

354
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Govorijo kot naključna mesta

355
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
in oni so profesorji, in so ustanovili to podjetje.

356
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Vsi vedo, kaj počnejo tvoji starši.

357
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
In šli so v javnost kot pred dvema letoma

358
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
in z njim kupil to neumno, veliko staro hišo

359
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
v katerem v bistvu živim sam.

360
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Misliš, da se pritožujem kot kakšna revna mala bogatašica.

361
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Mislim, bil si,

362
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ampak to ni bilo tisto, kar sem mislil.

363
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Spraševali ste se, ali je bolje

364
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
reči, da moraš iti

365
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
potem ti ni bilo treba imeti opravka z mano

366
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
ali počisti moj nered.

367
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Ali če bi moral ostati, če se zgodi kaj slabega

368
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
ker če me pustiš v tem krhkem stanju,

369
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ste tehnično odgovorni.

370
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
sem?

371
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Ali mi lahko prineseš vodo?

372
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Oh, in moja torba?

373
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
Oh!

374
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Ta stvar.

375
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Ostani.

376
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Naredi to.

377
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Ne, ti to naredi.

378
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Oprostite! jaz sem --

379
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
kdo si

380
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Sem Sean Foster.

381
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Floro sem odpeljal domov z zabave in...

382
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
Si jo poškodoval?

383
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Trdno spi.

384
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Ne, ne, ne, nisem.

385
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker je. Prevaral jo je,

386
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
in ona je bila razburjena, jaz pa ...

387
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nisem je hotel pustiti same.

388
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Vedel sem, da ta fant ni dober.

389
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker je bil najslabši!

390
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
Hotel sem ga ubiti s to stvarjo!

391
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hm, jaz...

392
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Moram samo reči, da sem velik oboževalec vaših raziskav,

393
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
in vaše podjetje.

394
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halix Energy.

395
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Hvala, hvala.

396
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Kot, podzemne toplotne zanke, to je...

397
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Spreminja igro.

398
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Počakaj, kako si rekel, da ti je spet ime?

399
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, gospod.

400
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Srednja šola 16!

401
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
V prvem letniku SAT si dosegel oceno 1600.

402
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Fractal Scope finalist kot študent drugega letnika?

403
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
In prijavili ste se petkrat!

404
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Znova, in znova, in znova --

405
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nisem hotel zapravljati tvojega časa.

406
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ste, vendar cenimo vztrajnost.

407
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
To je najpomembnejša lastnost velikega znanstvenika.

408
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Mogoče bi lahko svojo ljubezen do znanosti delil s Floro.

409
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Pravkar so me prevarali, ti pa že pritiskaš

410
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
znanost o meni?

411
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Ne, ne, ne, srček. Nismo bili.

412
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Dobesedno si bil.

413
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Vse je samo kvantni kaos, srček.

414
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Adijo, Sean.

415
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Adijo, gospod in gospodična Morgan.

416
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
Sean Foster?!

417
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- Ali je preživel noč? - Hej.

418
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
Ste govorili s svojim svetovalcem na fakulteti?

419
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Ne grem na fakulteto.

420
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hej, uh...

421
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
hej

422
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Samo šel bom ven...

423
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Žal nam je zaradi Tuckerja.

424
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
No, jaz na primer nisem.

425
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Mogoče lahko zdaj ponovno razmislite o SAT.

426
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Ni vse odvisno od SAT.

427
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flora!

428
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
srček!

429
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Dekle, pridi sem.

430
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flora Sammy.

431
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- Plačal bo za to. - Potipkal je desetko.

432
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Ja. - Zapomni si to.

433
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Pomešana?

434
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Zamočil se je s Floro.

435
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, sleng, v redu.

436
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Flora je torej desetka in on jo je pomešal,

437
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
tj žoga. Imam te.

438
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Ne zavajajte svojega prijateljstva.

439
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Gremo, srček.

440
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Ne znam se dobro pogovarjati z njo, ko je razburjena.

441
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Ja, vem.

442
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Tudi ti nisi dober.

443
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
vem

444
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Še vedno si jezen zaradi Tuckerja. Razumem.

445
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Včerajšnja noč je bila nora. - Hočeš govoriti o tem?

446
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Zmagati bi morali kraljico in kralja,

447
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
in se preseli v LA, lansira Tuck Everlasting,

448
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
skupaj zgradita podjetje in vzel je vse

449
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
proč od mene in me pustil s čim?

450
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Dobesedno vse druge možnosti.

451
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Draga, Tucker ni dovolj dober zate.

452
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Toda nikoli mu nisi dal priložnosti.

453
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Ni hotel na fakulteto? kaj torej?

454
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Vse lansko leto je preživel v delu s kemiki

455
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
razviti izdelek,

456
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
naredil je poslovni načrt,

457
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
in ja, on, ni hotel iti na filmsko šolo NYU,

458
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
ali za študij na Yalu za dialektiko spolov ali karkoli drugega,

459
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
ampak to ne pomeni da ni resna oseba.

460
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
Ali resno braniš besnega narcisa?

461
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
ki te je varal, ko si bila v njegovem domu?

462
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
Ne gre za fakulteto, gre za dejstva

463
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
da nisi bil ta vplivnež,

464
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora proti fakulteti, preden sta začela hoditi.

465
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mm-hmm.

466
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
V redu, no, imam sedemnajst let. Dovoljeno mi je, da si premislim.

467
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Iz razmerja je dobil veliko.

468
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
Kaj si dobil?

469
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Bil sem del ekipe.

470
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Bili ste del ekipe. Tucker je letel sam.

471
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Pogovarjala sva se o selitvi v Kalifornijo,

472
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
in jaz, vedno sem se želel preseliti v Kalifornijo.

473
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Da prodam gel za lase?

474
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Zbudi se. To je sto odstotkov vaš način delovanja.

475
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Vedno se vložiš v tisto, kar ima tvoj fant

476
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
vložili, in to je samo to. To počneš.

477
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ste serijski vlagatelj.

478
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Peti razred, Liam Donnelly se je preselil iz Dublina.

479
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Jedli ste soda kruh in govorili z irskim naglasom.

480
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Sedmi razred, Evan Gotlieb?

481
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Bil je obseden s starim Egiptom --

482
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
prav!

483
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
In začela si uporabljati črtalo za mačje oči

484
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
in želela, da te kličemo Kleopatra.

485
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
O moj bog, deveti razred! Arjun Mathai je bil navdušen nad grungeom.

486
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
ja

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Prisilil si nas vse poslušati Nirvano in nositi kariraste srajce.

488
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, to je bil tvoj najboljši videz.

489
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Imam idejo. - Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne!

490
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Takole si me pogledal, ko si mi povedal

491
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
naš model bi lahko dokazali z ugrabitvijo

492
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
zanka starega reaktorja MIT.

493
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
In sem imel prav?

494
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
ja Bilo pa je zelo stresno.

495
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora je Homo sapien z ne popolnoma mielinizirano

496
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
prefrontalni korteks.

497
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Naša naloga je, da ji preprečimo trajne odločitve

498
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
z začasno napeljavo.

499
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora potrebuje našo pomoč.

500
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Gremo, gremo na delo. pridi no

501
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
V redu, naredimo to.

502
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
To je torej kot razgovor za službo.

503
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Nekako.

504
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
res ne.

505
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
No, mislil sem, da ne moreš najeti srednješolcev.

506
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Pravilno. Dober spomin.

507
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy ne more, lahko pa mi.

508
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora noče na kolidž,

509
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
opravi SAT ali celo poskusi.

510
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Kar je njena izbira.

511
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
In kot njeni starši je naša naloga, da uporabimo vsako orodje

512
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
v našem arzenalu, da jo vodimo k pravi izbiri.

513
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Ali se ne strinjaš, Sean?

514
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Jaz, jaz ne, ne vem. Nimam otrok.

515
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
No, povem vam, da je to naša naloga.

516
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
In če se odločite, da se strinjate, bo to vaša naloga.

517
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Torej je nekako kot mentor?

518
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Ko bi le bilo tako enostavno.

519
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Nikoli se ne bi strinjala.

520
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Zato smo morali razmišljati zunaj okvirov

521
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
kot dobri znanstveniki.

522
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Potrebujemo te, da jo snubiš.

523
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
Ugajati ji?

524
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Ja, ampak ne preveč woo.

525
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Woo lučka. - Imej woo v hlačah.

526
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
razumeš

527
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
uh...

528
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Če je Flori všeč nekdo, ki študira,

529
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
mogoče bo študirala.

530
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
V redu, če povem tako, kot razumete.

531
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Prehodna lastnost romantike.

532
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Če ima A rad B in B ima rad ocene,

533
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
sčasoma bo A všeč ocene,

534
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
opravi SAT, pojdi na kolidž.

535
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, torej to je kot psihološko

536
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
kot eksperiment?

537
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
št.

538
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
V redu, tako je, to je šala.

539
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
št.

540
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Torej hočeš, da hodim s tvojo hčerko.

541
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
ja

542
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
ne! Ne, se hecaš? Ni šans!

543
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Jaz, jaz ne morem hoditi s Floro.

544
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Zakaj ne? imaš punco?

545
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
št.

546
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Verski?

547
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
št.

548
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
Se vam ne zdi privlačna?

549
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
ne!

550
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Mislim da! Mislim ne. jaz, jaz...

551
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Ne morem hoditi s Floro.

552
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Še nikoli nisem imel dekleta.

553
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
In Flora je najbolj priljubljena punca v šoli, jaz pa ...

554
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Vodim fizikalni krožek.

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Ampak ti si zelo čeden.

556
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
In tako si pameten.

557
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Nimam nič rizza.

558
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
Kaj je rizz? Je to kot brskanje?

559
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
In tudi če bi, je to narobe.

560
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Plačali vam bomo 400 dolarjev na uro.

561
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
To je še vedno narobe!

562
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
In to poletje pripravništvo.

563
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Ne, to je neetično.

564
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
In priporočilno pismo MIT-u.

565
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Zaslužiš si sijajno prihodnost.

566
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Tudi Flora.

567
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
O čem je treba razmišljati?

568
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Sanjski denar,

569
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
sanjsko pripravništvo,

570
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
sanjska predavanja, ki vam zagotavljajo vstop na sanjsko fakulteto,

571
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
da ne omenjam dejanskih sanj,

572
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zelena luč za priklop,

573
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
poveži se s Floro prekleto Morgan.

574
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Ne bi se smel zaplesti z njo.

575
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Hočejo, da jo rad hrepeneče gledam.

576
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Odrekel bi se petnajstim IQ točkam, svoji lestvici v Overwatchu,

577
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
hudiča, eno leto bi šel na univerzo

578
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
samo za pet minut sam z njo.

579
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
V redu, pokliči njene starše.

580
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Prav obupani so.

581
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Nočejo me.

582
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Izgledam kot palec.

583
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ti pa ne, v redu?

584
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Torej, ko si spet poraženec,

585
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
obžaloval boš ta dan.

586
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Ne, ni prav, Denny.

587
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nisem, nisem lažnivec, v redu?

588
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Kaj bi rekel Einstein?

589
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Rekel bi, da je E enako MC, spravi to dekle v svojo sobo

590
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
tako da lahko --

591
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Naredi domačo nalogo.

592
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
prav.

593
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
V redu, danes si torej ogledujemo teme

594
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
prisoten v Malih ženskah,

595
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
torej mi lahko kdo pove eno od osrednjih tem

596
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
ki jih knjiga raziskuje.

597
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, lahko pospraviš telefon?

598
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
V redu, gremo ...

599
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Gremo kar sem.

600
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Fantje, tega ne morem storiti. Ne morem biti tukaj.

601
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Da, lahko.

602
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Potrebujete le odvračanje pozornosti.

603
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Vsakdo potrebuje motnjo.

604
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

605
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Luštna motnja.

606
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
ima prav.

607
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Fantje ste mi ravnokar govorili, kako se spreminjam za vsakega fanta.

608
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Ali mi ne bi smel reči: "Bodi sam,

609
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
dvigni glavo, pozabi na fante."

610
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoretično da, ampak to je srednja šola.

611
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
ja

612
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Vsi smo kot tiste majhne ptice, ki imajo rade sijoče stvari.

613
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
srake.

614
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Potrebujete novo sijočo stvar, da pozabite na staro sijočo stvar.

615
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Ali se lahko spomnite še kakšne sijoče stvari?

616
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
razen fanta?

617
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- Ne. - Ne.

618
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
V redu, Florini mami sem rekel, da bom poskusil, v redu,

619
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
ampak ni možnosti. Flora ne bo nikoli šla ven z mano.

620
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Obstaja možnost.

621
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
V redu, tukaj je.

622
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
Nikjer se ne morem zaljubiti, v redu?

623
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Kdo je rekel kaj o ljubezni?

624
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Govorimo o odvračanju pozornosti,

625
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
nekaj svetlečega.

626
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
V redu, kdo se sveti?

627
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Šla boš do nje, jo boš pozdravila.

628
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
In poglejte, kdo je dorasel tej priložnosti?

629
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Je vroč, je prijazen, je varen.

630
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Šla boš do nje ...

631
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Uh-huh. - In ti boš rekel,

632
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Tvoji lasje zelo, zelo lepo dišijo."

633
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Tvoji lasje dišijo ... Kaj? Ne, ne rečem ...

634
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, jaz nisem... - Dekleta to obožujejo.

635
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
v redu

636
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Čas je, srček. MIT.

637
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Pojdi, pojdi, pojdi.

638
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
zdravo

639
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
zdravo

640
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Hvala za tisto noč.

641
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Ja, ja. Brez težav.

642
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Uh, vaši lasje dišijo ...

643
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
oprosti. si zaposlen

644
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Na splošno?

645
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
ja Ne, mislim, ne zdaj.

646
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Kot kasneje?

647
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Na primer pozneje danes?

648
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Me vabiš ven?

649
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
uh...

650
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Ja, ja, sem.

651
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Bi radi na zmenek ...

652
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Mislim, greš na zmenek z mano?

653
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Kaj si imel v mislih?

654
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
uh...

655
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Mogoče bi lahko študirali ali kaj podobnega.

656
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Vaše mesto?

657
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Super, zmenek je.

658
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- To je zmenek. - Ja.

659
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Vau, pomiri se, pomiri se, človek, v redu?

660
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Spravi se z mene.

661
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Se dobimo po šoli?

662
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Jaz bom vozil. Živjo, Denny.

663
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
zdravo zdravo

664
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Uspelo ti je!

665
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Vau!

666
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

667
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Ste že slišali za blinker?

668
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
v redu si

669
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
To, to je to.

670
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Izgleda kot dom.

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
pridi no

672
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh ne, dober si.

673
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Ni vam treba sezuti čevljev.

674
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

675
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
ja

676
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
v redu

677
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, si spet skril mojo zadevo?

678
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hej tam. Jaz sem Flora.

679
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
To je Lindsey.

680
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Verjetno te bo prosila za avtogram.

681
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

682
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Je to, je to trobenta?

683
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

684
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Pravzaprav je pozavna.

685
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Ja, vem.

686
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Ni res kul, vem.

687
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Ne, zagotovo ni kul.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
To je epsko.

689
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epsko.

690
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Bi šel gor?

691
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
ja

692
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
v redu

693
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Lepo te je spoznati.

694
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Lepo te je spoznati, Flora.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
To je to.

696
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
ljubek

697
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Joj! hecam se

698
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Rogljiček.

699
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Ali želite sedeti ali ...

700
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Ja, seveda.

701
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
ja

702
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Niste načrtovali, da bi jo spravili v svojo posteljo, kajne?

703
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Niti postelje nisem načrtovala.

704
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Zato ljudje običajno hodijo na večerjo.

705
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Veš, lahko govorijo o jedilniku,

706
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
ali drugi ljudje tam,

707
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
ali dekor.

708
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
No, popolnoma bi lahko govorili o Missourijskem kompromisu.

709
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
Veste, branje, ki je jutri.

710
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Jaz vzamem dekor.

711
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, imaš toliko trakov,

712
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
in vulkani.

713
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Ja, dejansko je bil sprejet leta 1820

714
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
poskušati ohraniti ravnotežje moči

715
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
med svobodnimi in suženjskimi državami.

716
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
In potem je bil Massachusetts kot,

717
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"Ja, le da ne znaš uravnotežiti svobode in suženjstva."

718
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Od kdaj je to?

719
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
To je bilo lani.

720
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Resno?

721
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Kaj?

722
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Puberteta, menda.

723
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
V redu, nisem prepričan, če se zavedaš

724
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
vendar so pred kratkim prepovedali hlače z zadrgo

725
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
v vseh mestnih območjih.

726
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
To je kul.

727
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
So vsestranski.

728
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Veš, vseeno mi je za obleke.

729
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Če se oblečeš, si še vedno ista oseba.

730
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Torej to predstavlja vaš najbolj pristen jaz?

731
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Za ribolov so.

732
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
Loviš ribe?

733
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Mislim, ne, profesionalno.

734
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
No, gospod Fisher,

735
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
kaj še moram vedeti o tebi?

736
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
No, rada imam astronomijo,

737
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
in res si želim na MIT, tako da...

738
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Zakaj MIT?

739
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Ali ste vedeli, da je Henry Clay postal znan

740
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
kot veliki kompromisar?

741
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
To je vzdevek.

742
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
super

743
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Ali mi želite zastaviti kakšno vprašanje za prvi zmenek?

744
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Tako nekako to deluje.

745
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Najljubša država v Uniji?

746
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, to ni nujno strašljivo.

747
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Že prej sva bila sama.

748
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Zakaj si me povabil ven?

749
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Uh, mislim, rad bi te bolje spoznal.

750
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Torej me spoznaj.

751
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
ja

752
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Poznam kraj, kamor lahko gremo, da zmanjšamo pritisk.

753
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Ste že bili na Povezavah?

754
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Ne, kaj so povezave?

755
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
hočem iti!

756
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
Si spremenila pričesko za to zabavo, Lindsey?

757
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Mislim, da je srčkan.

758
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Grem hodit okoli.

759
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
V redu, samo ostani blizu.

760
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
To je to.

761
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Lepo.

762
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Ali je vedno tako veliko zabav?

763
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Sezona ramen je. Moraš se sprostiti iz poletja.

764
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
hočeš pijačo

765
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Uh, ne. Jaz ne... Ne pijem.

766
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hej, hočeš enega?

767
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
v redu

768
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Jaz sem Tucker Hunt.

769
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

770
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Ja, Foster, kot sestra Seana Fosterja?

771
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
ja

772
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati.

773
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Rad imaš astronomijo. pojdi

774
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Hm...

775
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Moje najljubše ozvezdje je Perzej.

776
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Tik ob njem je ženska, ki jo je rešil.

777
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Ljubezen njegovega življenja -- - Andromeda.

778
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princesa priklenjena na skalo.

779
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Vsi junaki so jo poskušali rešiti, vendar so vsi obupali nad njo.

780
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Razen Perzeja. Bil je drugačen.

781
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Ni bil velik in močan kot drugi junaki,

782
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
vendar je bil pameten.

783
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
In videl je to dekle, nad katerim so vsi obupali

784
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
in se odločila, da je nekaj vredna.

785
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
No, najprej je z ogledali odrezal Meduzino glavo,

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
in potem --

787
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
V svojih krilatih sandalah je pihal čez morje.

788
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Hmm.

789
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
In ko se je približal,

790
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
iz vode se je dvignila morska pošast.

791
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

792
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perzej je iz vreče potegnil Meduzino glavo,

793
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
in bam!

794
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
To je tako kot morska pošast, spremenjena v kamen,

795
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
in dobil je dekle.

796
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
In on in Andromeda sta živela srečno do konca svojih dni,

797
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
kar je v grški mitologiji precej redko, iskreno.

798
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Meduza je bila še ena nerazumljena ženska.

799
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Veš veliko več, kot poveš.

800
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ste veliko bolj sentimentalni, kot dovolite.

801
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
No, astronomija je prehod v fiziko.

802
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

803
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
prav.

804
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
In Perzej?

805
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Je najljubši grški junak vsakega otroka

806
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
ki je bil zadnji izbran v telovadnici.

807
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Me hočeš rešiti, Sean?

808
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Policaji, vsi! beži!

809
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- Kje je Lindsey? - Bom pogledal sem.

810
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
Lindsey!

811
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
sranje!

812
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
hej Ne premikaj se!

813
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
uh...

814
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Če je alkohol, je to napis.

815
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Potreboval bom skodelico, gospodična.

816
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Tukaj je, moj nosilec čaše!

817
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Fantje.

818
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
ah

819
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nič kot Arnold Palmer, kajne?

820
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Nikoli ne bi smeli poslušati Flore!

821
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Rekel sem ti, da ostaneš blizu!

822
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Vedel sem, da se bo to zgodilo!

823
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ogrožate našo prihodnost

824
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
da lahko slediš Flori Morgan?

825
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Prevzela je padec namesto mene.

826
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
ona kaj?

827
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Pravzaprav je bilo super!

828
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
kaj misliš

829
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
To bom vzel.

830
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Hvala.

831
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
adijo

832
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
kaj piše

833
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
ooo

834
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Veliko glasovnic Flore Morgan.

835
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Vso noč me je pustil pri branju.

836
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
kaj?!

837
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Pustil si jo pri branju?!

838
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Ne morem ti verjeti! Stari, to je noro!

839
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein tega ne bi nikoli naredil,

840
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
tudi če jo je duhovil po zabavi,

841
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
sploh če ga plačujejo njeni starši

842
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
in za vpis na MIT potrebuje njihove podatke.

843
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Se bosta spet družila?

844
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Nimam pojma.

845
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Ampak on je sladek in prijazen,

846
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
in malo tiho.

847
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tiho dolgočasno ali tiho razmišljanje?

848
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
Ali tiho na način "te res ne maram"?

849
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
Ali tiho na način, ki ni pomemben

850
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
ker če Tucker zmaga kralj maturantskega plesa in nisi nikogar uklenil,

851
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
si kot nazaj v Tuckerjevi pripovedi

852
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
na način, ki ga lahko vsi podpiramo, tako da...

853
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mm-hmm.

854
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Ne glasujem za Tuckerja iz solidarnosti.

855
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Ojoj

856
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Hvala.

857
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Hvala, ljubezen.

858
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Izgledata tako srčkano.

859
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Dohodni.

860
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Ne morem glasovati, Sean,

861
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
dokler ne odgovorite na vsa sporočila.

862
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Greš na povratek domov?

863
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Vrnitev domov? Hm...

864
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Misliš, da se lahko pogovoriva nekje na samem?

865
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
ja

866
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

867
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Jaz, jaz, um...

868
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Bil sem jezen na zabavo.

869
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Ni ti bilo treba iti.

870
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Ne vem, mislil sem, da sem jezen na Lindsey,

871
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
ampak potem...

872
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Mislim, da sem bil kot jezen nase.

873
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Ker ne maram zabav ali hitre vožnje,

874
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
ali biti gledan.

875
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tri za tri.

876
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
ja

877
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
jaz uh...

878
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Jaz, všeč si mi.

879
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
ali ti

880
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Samo, ne vem,

881
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Mislil sem, da vem, kdo si,

882
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
ampak mislim, da obstaja prav ta tvoja različica

883
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
večina ljudi ne vidi in...

884
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
rad bi.

885
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Če boš, veš, če mi boš dovolil.

886
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Bom razmislil.

887
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Razmisli o tem.

888
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mm-hmm.

889
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Hm...

890
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Si, si nocoj prost?

891
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
Za študij?

892
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Ja, mislim, ti si na vrsti, da izbereš.

893
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Vedno si boste izbrali domačo nalogo, kajne?

894
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Ja, vsekakor.

895
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Cenim poštenost.

896
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Sporoči mi, za kaj se prijavljam.

897
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
To je divje.

898
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Projekta Fractal Scope še nihče ni označil za divjega.

899
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Tukaj.

900
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Poskušamo zgraditi AI za optimizacijo WEC, ki je --

901
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Pretvorba energije valovanja?

902
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
ja

903
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Daj no. - Ne.

904
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

905
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Vam je ta všeč?

906
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- Dobro? - Ja.

907
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
V redu, naslednji.

908
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
En, dva, tri.

909
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
pripravljena En, dva, tri.

910
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
V redu, izvoli, Sean.

911
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

912
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
To je C, ne D.

913
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
huh

914
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
Avtor uporabi metaforo počenega ogledala

915
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
predlagati kaj od naslednjega?

916
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
To je C. razdrobljena, a razkrivajoča perspektiva

917
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
resničnosti.

918
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
V redu, torej imaš enega.

919
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Stavim, da ostalega ne boš dobil.

920
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Je to obratna psihologija?

921
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
ja

922
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Ali pa je bila to obratna psihologija?

923
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
da?

924
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Daj mi test.

925
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
v redu

926
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
pripravljena

927
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

928
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Lahko začnete.

929
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Hočeš, da ga zabijem?

930
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
razumem.

931
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
V redu, kako ti je šlo?

932
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Kaj dobim, če ti povem?

933
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, imaš 1450?

934
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
gremo Scooch!

935
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
v redu

936
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
gremo

937
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
kam gremo

938
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Boste videli.

939
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Zdi se kot skrivnost, kajne?

940
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Prakso sem že opravil.

941
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Ni, da nisem bil radoveden.

942
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Ali vaši starši vedo, da jih imate radi?

943
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Ali se v svoji družini kdaj počutite kot tujec?

944
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Kaj pa ti?

945
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nikoli ne govoriš o svojem očetu.

946
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Umrl je.

947
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Šlo je za nesrečo zaradi vožnje pod vplivom alkohola.

948
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
žal mi je

949
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
To je moralo biti res težko.

950
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Kakšen je bil?

951
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Bil je kot lik v filmu Bena Afflecka.

952
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Southie fant, ki je ljubil Soxe,

953
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
in Aerosmith ter ribolov.

954
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Ne vem, tudi jaz sem poskušal vzljubiti vse te stvari

955
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ampak preprosto nisem bil jaz.

956
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
In to je vedel.

957
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Ne vem, mislim, da sem tudi jaz pretiraval

958
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
o Lindsey in zabavi zaradi mojega očeta.

959
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Ja, to je smiselno.

960
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Torej pogosto prihajate sem?

961
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
To je nekakšen moj skrivni kraj.

962
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Zadnjih nekaj let sem bral Virginio Woolf,

963
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

964
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
in njihovo pisanje je tako lepo.

965
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Potem sem našel to mesto prejšnje poletje.

966
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
Zaradi tega sem želel zapisati vse svoje misli.

967
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Tako sem začel pisati dnevnik,

968
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
in zdaj, ko sem začel, ne morem nehati.

969
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, torej si kot pisatelj, kaj?

970
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Ne, v redu, ne bi rekel, da sem pisatelj.

971
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
To sploh ni stvar.

972
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
No, lahko bi bilo. Povsem bi lahko bilo.

973
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Stavim, da ste odličen pisatelj.

974
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nikoli nisem nikogar pripeljal sem,

975
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
ali komurkoli to povedal.

976
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Ti si prvi.

977
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Boš šel z mano na povratek domov?

978
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
ja

979
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Kaj sem mislil? Ne morem iti!

980
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Moraš se zbrati, stari.

981
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nimam kaj obleči, prav.

982
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Mislil sem, da lahko nosim svojo staro obleko,

983
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
ampak zdaj ne ustreza, v redu? Premajhen je.

984
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Veš, zakaj sabotiraš vsako dobro stvar v svojem življenju?

985
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Pojdi odgovori.

986
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
Sean!

987
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

988
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Spustil jo bom noter.

989
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Reci ji, naj se vrne!

990
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
Se vrnem?

991
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Stari, daj no, samo obleci se.

992
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Jaz, ob prihodu domov?

993
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Z dekletom, ki bo kraljica domov?

994
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mami, jaz, ne morem!

995
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Ji boš uprl?

996
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Ne, ne bo ji nasprotoval.

997
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, naredi nekaj!

998
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
Nima kaj obleči.

999
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Ne odgovarjaj!

1000
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, odpri vrata.

1001
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Ješ prigrizke, gazirane pijače in odlašaš.

1002
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
V redu!

1003
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Povej mi, da si ji kupil korsažo.

1004
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Kaj, kaj je korsaž?

1005
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1006
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Ogledali ste si vsaj en srednješolski roman!

1007
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Bog odpusti mi, izneveril sem te.

1008
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, vrt, dve vrtnici.

1009
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
V lopi so škarje in žica za piščance.

1010
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Trak boš vzel iz kuhinje.

1011
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
V redu, seveda, gospa F.

1012
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, kaj naj spet naredim s trakom?

1013
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, tudi ti?

1014
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Sveta mati, vprašaj Lindsey!

1015
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
mama?

1016
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
V redu, v redu.

1017
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Globoki vdihi.

1018
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Je narobe, da mi je všeč, da še vedno potrebuješ svojo mamo?

1019
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
V redu, grem noter. Pozdravljeni!

1020
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
zdravo

1021
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1022
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
ja

1023
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Hvala.

1024
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Izgledaš res osupljivo.

1025
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
No, tvoj solo na domači tekmi je bil osupljiv.

1026
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Si slišal moj solo?

1027
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1028
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Všeč mi je tvoja obleka.

1029
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Povej to svojemu bratu, ker ni preveč vnet

1030
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
da ga vidim.

1031
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, potrebujem samo tvoje...

1032
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Vau!

1033
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Zelo grška boginja.

1034
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Hvala.

1035
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, te lahko za trenutek vidim v dnevni sobi?

1036
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Izgledaš tako kot tvoj oče.

1037
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Vem, da je zapleteno,

1038
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
vendar bi bil tako vesel, če bi te nocoj videl.

1039
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Tukaj.

1040
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Hvala, mama.

1041
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
v redu

1042
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Počutim se, kot da bi moralo biti obratno.

1043
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Ja, hotel sem reči, da bi rad imel korsažo zate.

1044
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Izvolite.

1045
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Vau, ne bi smel.

1046
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Počakaj!

1047
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Čakaj, čakaj, čakaj!

1048
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
S teboj sem bila na porodu sedemindvajset ur,

1049
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Dobim eno fotko.

1050
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
V redu, naredimo to.

1051
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Izgledaš tako lepo!

1052
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Nekako se ne zdi, da bi plesali prvič.

1053
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Ravno isto sem razmišljal.

1054
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Veliki umi.

1055
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
ooo

1056
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Prinesel ti bom pijačo.

1057
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
v redu

1058
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ona ima tisto stvar, kajne?

1059
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Gleda te, je kot sonce,

1060
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
potem pa ne

1061
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
in je kot led.

1062
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Postavil si se na hladno, človek.

1063
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Ja, globoko obžalujem.

1064
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Potem sem imel čas za pogovor s svojim terapevtom,

1065
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
in moj reiki zdravilec, in veš, kaj sva prišla do tega?

1066
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Kaj?

1067
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Izkazalo se je, da ko ti je dekle všeč

1068
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
ki ne ve kaj hoče,

1069
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
začneš se spraševati, ali si te res želi.

1070
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Patetična si.

1071
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Ne, bratec, si.

1072
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, naj vas slišimo rjoveti!

1073
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Da, Belford! Vau!

1074
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Zdaj pa z veseljem sporočamo

1075
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
letošnji kralj in kraljica.

1076
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1077
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan in Sean Foster!

1078
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Gremo!

1079
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
Ni šans.

1080
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Ni možnosti, da bi zmagal, Foster.

1081
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Izkorišča te, da pride do mene. Tako igra deluje.

1082
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Etični bratje niso nad aristokracijo, ki se vrača domov.

1083
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
To je moj naslov in to je moje dekle.

1084
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Pazi.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ona ne pripada tebi.

1086
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
To je dobro. Oborožena samozavest vam dobro pristaja,

1087
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. lahko noč.

1088
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Oh, odrasti, Tucker.

1089
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hej, ne govori tako z njo.

1090
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Kaj je to?

1091
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Rekel sem, da ne govori z njo kot ...

1092
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Bog.

1093
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Oh, sranje.

1094
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
Ne, ne, ne, ne! Nehaj, nehaj, nehaj, hej.

1095
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Ustavi se, poglej me.

1096
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1097
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Tukaj ni ničesar za videti, fantje.

1098
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Vse je pod nadzorom, v redu?

1099
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Začnimo z glasbo znova, DJ?

1100
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, počakaj!

1101
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1102
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1103
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, počutim se, kot da se izgubljam.

1104
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Ne prosim te, da se spremeniš.

1105
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, to je vrnitev domov, to ni nekaj

1106
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
kot velik referendum ali --

1107
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Ne, ti, ne razumeš.

1108
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Ne morem, dokler mi ne poveš.

1109
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Moj oče.

1110
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Ni umrl v nesreči pri vožnji pod vplivom alkohola, v redu?

1111
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
I mean, he did, but...

1112
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
He was the driver.

1113
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Bil je kot dva različna človeka, veš.

1114
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Enega javno, enega zasebno.

1115
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Takole bi se spremenil.

1116
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Ne vem, katera različica je bila resnična, veš,

1117
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
the one we loved, or...

1118
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
the one he was hiding.

1119
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Veste, ljudje smo lahko več kot ena stvar.

1120
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
To je tako kot, veste, predsednik fizikalnega kluba

1121
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
in kot kralj vračanja domov.

1122
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Um, yeah, yeah. veš kaj

1123
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Točno to sem hotel reči, Sean.

1124
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Zakaj sem ti torej všeč?

1125
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Ker mislim, da te vidim.

1126
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
In mislim, da me tudi vidiš.

1127
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
In če bi ti zlomil srce?

1128
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Bi me sovražil?

1129
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Res je.

1130
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
In tudi zame je resnično.

1131
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Ali ne čutiš?

1132
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Občutiti kaj?

1133
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Počuti se, kot da si ...

1134
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
padanje?

1135
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Kaj?

1136
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! hej

1137
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! misliš resno

1138
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
ja! Ah!

1139
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Ni me bilo treba pritiskati.

1140
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Imam vsa oblačila, celotno obleko!

1141
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Torej?

1142
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
V težavah si! Pridi sem!

1143
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Premočeni smo!

1144
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Ravno ko smo pri lažjem delu.

1145
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Kaj je to?

1146
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Ali ni bilo zabavno?

1147
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Ja, to je bilo zabavno.

1148
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
Nekaj ​​ti moram povedati.

1149
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Počakaj.

1150
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Nekaj ​​ti moram povedati.

1151
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
Kaj?

1152
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Poljubljanje je lahek del.

1153
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
hej

1154
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
hej

1155
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
zdravo

1156
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
zdravo

1157
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Michellini starši so v Helsinkih.

1158
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ona meče dol. greš?

1159
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean mi pomaga pri statistiki.

1160
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statistika? Vam je všeč statistika?

1161
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
v redu

1162
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Ne morem reči, da tega nismo videli.

1163
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Vsaj študij je zdrava odvisnost.

1164
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Stari.

1165
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Uhaja izpod nadzora.

1166
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Moraš ji povedati.

1167
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Skrivnosti ti dajo tumorje, Sean.

1168
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Moj stric Bob, tisti, ki je prevaral svojo ženo,

1169
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
pravkar sem dobil teratom,

1170
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
štirje zobje, en dolg črn las.

1171
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Odvratno je, moraš videti...

1172
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Ne, nočem, nočem videti.

1173
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
V redu, torej če je A neodvisen od B,

1174
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
in B je neodvisen od C, potem A...

1175
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Dela z nepopolnimi podatki.

1176
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Ja, v redu.

1177
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Uh, poskusiva s tem, v redu? Protiprimer.

1178
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A in C sta negativno povezana --

1179
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Nasprotni primer, A in C imata sedemnajst let in sta sama.

1180
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Ali ni to jutri?

1181
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
koga briga

1182
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Na zadnjem vadbenem testu sem dobil 1500,

1183
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
tako da je to 50 točk več, odkar se družim

1184
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
z vami.

1185
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Mogoče, mogoče bi moral iti.

1186
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
Preden tvoji starši pridejo domov?

1187
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
Ne, še nekaj časa se ne bodo vrnili,

1188
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
in ni ti treba oditi.

1189
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Hm...

1190
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Želim si, da bi bilo prvič prav.

1191
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
No, ne boš seksal z njimi, Sean.

1192
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
In ste jih že srečali.

1193
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Kaj?

1194
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Prvo noč, ko si prespal?

1195
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Ja, ne, ne, jaz...

1196
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Ne, vem, to je ...

1197
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Zdaj je drugače.

1198
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
No, celo hišo imamo zase.

1199
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, draga, doma smo!

1200
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Uh živjo, mama! Eno sekundo.

1201
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Prinesli smo ven!

1202
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, lahko Sean ostane na večerji?

1203
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, seveda!

1204
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Vsako soboto je Mark pripravljal francoski toast.

1205
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
Flori bi dal logične uganke.

1206
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Spomni se tistega starega stanovanja...

1207
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Bay Street.

1208
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
S pečjo, ki se ni hotela odpreti.

1209
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
In cevi, v katerih so pošasti.

1210
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
In na večerji bi predstavila svoje delo.

1211
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
In to enkrat, namesto odgovora

1212
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
kakšno od vprašanj...

1213
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
Se spomniš, kaj je naredila, srček?

1214
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Narisala je bombažno vato s šibajočimi se očmi

1215
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
in govorni oblaček, ki pravi,

1216
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Odgovor se topi!"

1217
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
In to je naša Flora.

1218
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Sladka vata. Nič od težkih stvari.

1219
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Na vadbenem testu je dobila 1500.

1220
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1221
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Vključno z matematiko?

1222
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
To je rezultat Ivy League.

1223
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hej, to je res dobro, okusno, fantje.

1224
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Ali ni, ali ni res dobro, Sean?

1225
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1226
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Flora, kdo je vedel, da boš sposobna tega?

1227
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Glej, ko si premisliš -

1228
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Bila je samo naključje. Zakaj se ne pogovoriš z njimi

1229
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
o vašem projektu Fractal Scope?

1230
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Ja, mislim, to ni nič v primerjavi s tvojim,

1231
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
Gospa Morgan.

1232
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Ja, elektronski oceanografski sistem boje

1233
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
iz leta 1998.

1234
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Pravzaprav te sovražim, ker si jim povedal moje rezultate.

1235
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Ampak nekako si mi tudi všeč zaradi tega.

1236
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Samo... To ni bilo po naključju, vaš rezultat.

1237
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Poleg tega se vam zdi, da vas ne jemljejo resno

1238
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
a morda jim ne daš priložnosti za to.

1239
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Jim dati priložnost?

1240
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Samo, mislim, da nisi pošten.

1241
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Mislim, njim, predvsem pa sebi.

1242
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Oni so moji starši. Ne bi mi bilo treba dokazovati

1243
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
moja inteligenca nikomur,

1244
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
predvsem njih.

1245
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Ja, ampak lahko bi.

1246
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Ne zaslužijo si tega, Sean.

1247
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Ure sem delal na teh neumnih ugankah,

1248
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
Tako sem se trudil,

1249
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
in dan, ko sem narisal to sliko,

1250
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
nehali so mi jih dajati.

1251
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Odpisali so me pri šestih letih.

1252
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Ja, no, motili so se.

1253
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Ja, no, tolikokrat so povedali isto zgodbo

1254
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
da je postalo moje.

1255
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Še vedno se počutim kot bombažna vata.

1256
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Lepa, sladka, ob stiku se raztopi.

1257
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nisi! Elementaren si in si pameten.

1258
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Vem, da sem pameten.

1259
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
Ali kaznujete njih ali sebe?

1260
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
V redu, ne potrebujem te, da me rešiš,

1261
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
ali pa me psihoanaliziraj, prav?

1262
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Potrebujem, da si me želiš.

1263
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
vem!

1264
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Kaj potem čakaš?

1265
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Ok, vem, da si prvič,

1266
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
in to je v redu.

1267
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Ne, ne, kaj? Ni, ni to.

1268
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Sem jaz?

1269
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Ne, nisi ti!

1270
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Kaj potem?

1271
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Samo...

1272
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Oprosti, ne tako. ne morem

1273
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1274
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
To je ves denar, ki si mi ga plačal.

1275
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
ampak zakaj?

1276
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Ne morem več tega! Narobe je!

1277
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Zaslužiš si denar,

1278
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
in priporočilo.

1279
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Nismo imeli pojma, da je to sploh mogoče.

1280
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Ja, no, moral bi imeti,

1281
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
v redu, ampak si jo odpisal.

1282
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Podcenjeval si jo,

1283
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
zato se podcenjuje.

1284
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, zaslužil si denar.

1285
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Glej, oprosti, morda lahko izdaš Floro,

1286
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
ampak ne morem več.

1287
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Oh, in tukaj je vaše priporočilno pismo.

1288
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Končal sem.

1289
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Pravi, da je tako zaljubljen vame,

1290
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
potem pa ne želi nadaljevati.

1291
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Ja, ni mi všeč.

1292
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Ali oddajam rdeče zastavice?

1293
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Kaj, ker si izkušen?

1294
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Ne, to je tako antifeministično. To ni Seanova torba.

1295
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Mogoče je živčen zaradi, veš...

1296
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
No, zdi se, da to ni problem.

1297
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
Oh!

1298
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
In bil sem več kot efuziven --

1299
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Lepa SAT beseda.

1300
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
-- s pohvalami, ki odpravljajo kakršen koli pritisk na uspešnost.

1301
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Mogoče ga skrbi, da se boš udaril in šel adijo.

1302
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
Ne, to je zabloda, ves čas se družimo,

1303
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
in rad imam njegovo sestro in grem k njegovi mami

1304
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
rojstni dan naslednji teden.

1305
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Svoje prijatelje varuješ zanj.

1306
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nihče ne more biti bolj all in kot jaz.

1307
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
Mislim, morda le ni vajen tega, kajne?

1308
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Preide od Barf Vaderja do popolnega hudobca.

1309
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mm-hmm.

1310
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
Mislim, v bistvu smo te prisilili, da hodiš z njim.

1311
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Popoln PR trik.

1312
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Stop.

1313
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
res je

1314
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Torej, kaj točno je Sean naredil?

1315
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
Raztrgal je pismo in dal ves denar

1316
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
nazaj k Florinim staršem.

1317
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
Ji ne pove?

1318
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Moral bi. Ni možnosti, da ne odkrije.

1319
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
hej

1320
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Tega ne boš nikoli verjel.

1321
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
Ja?

1322
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Pravkar sem slišal, da je vpleten denar ...

1323
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
Hej, Lindsey! Ti lahko to prinesem?

1324
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Hm, prav.

1325
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Torej, kako je Flora?

1326
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
dobra je.

1327
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Ja? - Ja.

1328
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- Všeč mi je. ti je všeč? - Mm-hmm.

1329
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Mislim, da bi ji bilo to všeč. Mislim, da ji je zelo mar

1330
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
o tem, kaj si mislijo drugi ljudje

1331
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
ker v resnici ne ve kdo je.

1332
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
In to postane nekako zmedeno,

1333
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
in ona se zatakne v njihova življenja,

1334
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
kar ni vedno resnično, kajne?

1335
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Oprostite, ne bi vam smel blebetati

1336
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
o njeni negotovosti in njenih motivih,

1337
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
in vse te stvari, ampak samo povem

1338
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
kot da me skrbi zanjo.

1339
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Kot da jo pogrešam, veš?

1340
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Kot, bili smo kot Tom Holland in Zendaya,

1341
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
in Barbie in Ken ter Ben in JLo.

1342
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Vem, da je tudi tvojemu bratu mar zanjo.

1343
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Ja, ima.

1344
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Vem za Seana in Floro.

1345
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Veš kaj?

1346
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, mislim, da veš.

1347
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Misli, da je na čistem, a bo razneslo

1348
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
nanj kadar koli.

1349
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
kako veš

1350
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Ker vem.

1351
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Glej, skrbi me za Floro, a tudi zate.

1352
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
Nočem te videti poškodovanega,

1353
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
Nočem videti, da bi bil tvoj predstavnik poškodovan.

1354
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Ja, tvojega brata ne ljubim,

1355
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
to ni novica, ampak...

1356
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
Nikoli si ne bo opomogel od tega.

1357
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Točno tako. Zanima me, kako si lahko pomagamo

1358
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
zgladi stvari zanj.

1359
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
Ne razumeš, njeni starši so samo poskušali

1360
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
da bi ji pomagal, in Sean je samo hotel priti na MIT,

1361
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
in zato so mu dali toliko denarja, da je hodil z njo.

1362
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
ja

1363
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
hej

1364
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
Kaj delaš tukaj?

1365
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Glede prejšnje noči sem ...

1366
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Glej, jaz, oprosti, v redu?

1367
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Tega še nikoli nisem naredil.

1368
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
te lahko kam peljem?

1369
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Ali greš z mano?

1370
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1371
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
To nima nobene zveze s SAT ali študijem.

1372
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh, res?

1373
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Prisegam na MIT.

1374
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
V redu, potem pa ti vozi.

1375
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
v redu

1376
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
ja!

1377
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- Zmoreš? - Ja, zmorem.

1378
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Si prepričan? - Kaj, mi ne zaupaš?

1379
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitivno? - Ja.

1380
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
V redu, si pripravljen?

1381
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
ja

1382
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
V redu, počakaj. v redu

1383
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Skoraj tam.

1384
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
V redu, lahko pogledam?

1385
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Eno sekundo.

1386
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
v redu

1387
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
kaj misliš

1388
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Prelepo je, Sean.

1389
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Ste to storili sami?

1390
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny je pomagal pri nekaterih, na primer, drobnih podrobnostih.

1391
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Ja.

1392
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Ni ga še tukaj, kajne?

1393
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Jaz, upam, da ne. Denny?

1394
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Vse dobro, je v redu.

1395
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Moja plaža še nikoli ni bila tako dobra.

1396
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Poznate Andromedo in Perzeja?

1397
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Oba sta na nek način avtsajderja.

1398
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Rodil se je zaprt v stolpu,

1399
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
in bila je priklenjena na skalo,

1400
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
zapustili ljudje, ki bi jo morali varovati.

1401
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Oba sta bila neizbrana.

1402
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Dokler nista izbrala drug drugega.

1403
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
To mi je všeč.

1404
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Si mi to hotel povedati?

1405
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Hotel sem ti povedati, da te ljubim.

1406
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
tudi jaz te ljubim.

1407
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Hvala.

1408
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, hm...

1409
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Nekaj ti moram povedati.

1410
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
No, tudi jaz ti moram nekaj povedati.

1411
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Kaj? - Prijavil sem se za opravljanje testov SAT!

1412
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Naslednji teden so!

1413
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! a se hecaš

1414
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
To je čudovito!

1415
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flora!

1416
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
O moj bog, tako sem ponosen nate.

1417
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Čakaj, kaj si mi hotel povedati?

1418
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Hm...

1419
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nič, nič. jaz sem samo...

1420
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Tako sem vesela zate.

1421
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Mislim, da ti morava nabaviti svinčnik številka dve, kaj?

1422
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1423
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
ja

1424
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
In to počnete vsako leto?

1425
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
o ja Mesnine so moj jezik ljubezni,

1426
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
kajne, Lindsey?

1427
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
prav.

1428
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Torej vaši starši veliko kuhajo?

1429
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Ne, ne, sploh ne. Tudi ob praznikih ne kuhajo.

1430
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Pravzaprav počitnice preživljajo na Itaki

1431
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
ker je laboratorij Mars Rover običajno prazen.

1432
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Vau.

1433
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Zanima me, kaj bi Sean izbral,

1434
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
praznuje rojstni dan svoje prelepe mame

1435
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
ali Mars Rover.

1436
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
To je precej sporno,

1437
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
vsekakor pa bi ti poslal čestitko.

1438
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Hvala.

1439
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
To me spomni, da sem ti pozabil narediti kartico

1440
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
tako da bom kar šel to narediti.

1441
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, ne, ne, ne, dokončati moraš glazuro.

1442
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Srček, samo zloži ga noter, zloži ga noter.

1443
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Moji mami bi moral povedati dobro novico.

1444
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Oh, odločil sem se prijaviti na SAT.

1445
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Vaš sin je zelo dobro vplival name.

1446
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Oh, ljubica, dobro si vplival.

1447
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Pred vami, vse, kar ga je zanimalo

1448
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
je bilo tekmovanje Fractal Scope.

1449
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Isti dan kot SAT.

1450
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Ja, no, vse to je samo sredstvo za dosego cilja MIT,

1451
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
in vse je zavito z njegovim očetom.

1452
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Z njegovim očetom?

1453
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
ja

1454
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Seanov oče je delal v kuhinjah na MIT.

1455
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nista imela veliko skupnega,

1456
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
toda Sean starejši bi vsakomur, ki bi želel poslušati, povedal,

1457
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"Moj sin bo šel iz tretjega razreda naravnost na MIT."

1458
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Smešno je, kako se nekatere zgodbe kar držijo.

1459
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
No, fakulteta ni vse.

1460
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Tega mi ni treba povedati.

1461
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Vse najboljše za rojstni dan!

1462
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Vse najboljše, gospa Foster.

1463
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Hvala, Denny.

1464
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Torej Flora, ali imaš kakšne srčkane samske prijateljice?

1465
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
iščeš prijetnega fanta?

1466
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mama, o moj bog!

1467
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny se dobro znajde sam.

1468
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
V redu, prosim vsi za torto in kolačke.

1469
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Vse najboljše, mama.

1470
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Hvala, srček.

1471
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Všeč mi je, kako vse praznujete skupaj.

1472
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Res je lepo.

1473
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Tako sem vesel, da sem lahko del tega.

1474
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
pozdravljena pozdravljena

1475
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hej, gospa Foster, kaj je?

1476
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Srečen rojstni dan!

1477
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, kaj delaš tukaj?

1478
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Tukaj nisi dobrodošel, Tuck.

1479
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
kaj se dogaja

1480
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Oprostite, gospa Foster, hotel sem to imeti

1481
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
še nekaj fines, a imaš neetičnega igralca

1482
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
za tvojo mizo, Flo.

1483
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Mislim, da ti morda laže.

1484
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Moraš oditi.

1485
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, ne počni tega.

1486
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Ja, oprosti, Lindsey, vem.

1487
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Ampak nekako si zasluži to slišati, kajne, tako da...

1488
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
Pojdi ven!

1489
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
On je na plačilni listi, Flora.

1490
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Kaj?

1491
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
žal mi je Počutil sem se, kot da bi se vprašal

1492
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
zakaj bi hotel hoditi s tabo glede na to, da si

1493
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
nimata nič skupnega.

1494
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
O čem govori?

1495
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
To ni...

1496
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Tvoji starši so vedeli, da ne boš opravljal SAT

1497
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
razen če je tvoj fant opravljal SAT.

1498
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
To je pravzaprav super temno, ker tvoji starši

1499
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
plačal temu neetičnemu bratu, da te zapelje.

1500
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Saj se šali, kajne?

1501
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Ta čas si vzame s tabo, da se prepriča

1502
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
da se te lahko dotakne za denar,

1503
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
reče: "Ljubim te," za ček.

1504
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Imel je dovolj spodobnosti, da ni...

1505
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Ne, stari! Ni šans!

1506
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
To ni res.

1507
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Povej mi, da to ni res, Sean.

1508
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Ni, to je, zapleteno je.

1509
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!

1510
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Počakaj.

1511
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
nehaj! Počakaj, poglej, samo naj ti razložim!

1512
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Ali si ali nisi vzel denar od mojih staršev

1513
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
hoditi z mano?

1514
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Ampak poglej, dal sem, vse sem vrnil.

1515
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
V redu, denar, pripravništvo, vse.

1516
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Kaj so še ponudili?

1517
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Bilo je priporočilno pismo MIT-u.

1518
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Jaz, jaz sem ga raztrgal.

1519
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Pred ali po seksu z menoj?

1520
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Prej zato nisem mogel.

1521
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Samo... Bog, vedel sem, da je nekaj!

1522
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nisem ti mogel povedati, ker te nisem hotel izgubiti,

1523
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
in poskušal sem potegniti črto.

1524
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Ampak na plaži nisi potegnil črte!

1525
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
Nimam privilegija zavrniti priložnosti za doseg

1526
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
v mojih sanjah, Flora!

1527
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Jebi se, Sean.

1528
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Mislim, jaz... Bog, to prihaja ven...

1529
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Oprosti, v redu! Nikoli si nisem mislil ...

1530
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Poglej, Flora, naredil bom vse, samo daj mi priložnost.

1531
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Jaz, ljubim te!

1532
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flora!

1533
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Samo govori z mano!

1534
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Počakaj! Flora! Flora! Flora!

1535
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Povej mi, da nisi naredil tega.

1536
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Oprosti, mama.

1537
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Zdravo. Kakšna je bila vaša noč? - Živjo, Flora.

1538
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Kako si lahko?

1539
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Draga, ali si v redu?

1540
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Končno sem našla nekoga, ki sem ga ljubila,

1541
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
in mislila sem, da me tudi on ljubi!

1542
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Draga, naj ti razložim. Želeli smo le najboljše -

1543
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nič ne veš o tem, kaj je najboljše zame!

1544
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Zlomil mi je srce!

1545
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Ampak prodal si ga.

1546
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!

1547
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
srček!

1548
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Flora!

1549
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hej, hvala, da si zapustil dvorišče.

1550
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Mislim, da je resno mislila poklicati policijo.

1551
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Ali mi lahko prosim dovoliš, da govorim z njo?

1552
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, nehaj klicati.

1553
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
Ne dokler ne vem, kaj naj storim, da ji dokažem, da jo ljubim,

1554
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
in da bi zanjo naredil vse.

1555
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Prepozno je.

1556
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Prosim, lahko, lahko popravim to.

1557
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Ne, stari, ne moreš.

1558
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Pokvarjen je.

1559
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Pusti me pri miru.

1560
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
nehaj!

1561
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Prosim, pustite me pri miru.

1562
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Kaj? Nočem govoriti.

1563
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Plačujem hipoteko, zato bom prihajal in odhajal, kakor hočem.

1564
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mama, če si tukaj, da mi pridigaš, sem samo...

1565
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nisem pri volji.

1566
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Zaslužiš si.

1567
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Kar si naredil Flori,

1568
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
to ni oseba, v katero sem te vzgojil, Sean.

1569
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
vem žal mi je jaz...

1570
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Tolikokrat sem ji poskušal povedati, samo...

1571
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
to verjamem.

1572
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
S tvojim očetom sva se velikokrat razšla, preden sva se poročila.

1573
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Ni povsem drugačen.

1574
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
So vas njegovi starši podkupovali?

1575
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
št.

1576
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Ampak to je bilo zaradi skrivnosti.

1577
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Odvisniki so lažnivci.

1578
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Prevara je zelo dolgo igrala pomembno vlogo v mojem življenju.

1579
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Veš ---

1580
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, lahko vstopiš.

1581
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Ne, nočem govoriti z njo.

1582
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, počuti se že dovolj slabo.

1583
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mami, nočem...

1584
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Sean, zelo mi je žal.

1585
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nočem slišati, Lindsey!

1586
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
žal mi je - V redu, v redu!

1587
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
Se je veliko razkritje zgodilo tako, da kdo od nas

1588
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
bi upali? št.

1589
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Ali bi se vseeno tako končalo

1590
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
ko je Flora izvedela resnico?

1591
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Verjetno.

1592
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Povej Seanu, kar si povedal meni.

1593
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Imel si prav.

1594
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Rekel si mi, naj se ne spremenim, ko sem prišel v srednjo šolo

1595
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
in sem.

1596
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Želel sem biti priljubljen, zato sem zaupal napačnim ljudem.

1597
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Jaz se, ne bom se več spreminjal.

1598
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Ja, jaz tudi ne.

1599
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
V redu, tukaj je tisto, kar vama želim povedati o tem.

1600
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Motiš se.

1601
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Zelo se motiš.

1602
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Spremenil se boš in hvala bogu

1603
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
ker je sprememba dobra.

1604
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Moraš iti ven in poskusiti nove stvari,

1605
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
in tvegati in včasih, z malo sreče,

1606
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
izpadle bodo super.

1607
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
In včasih bodo popolna katastrofa.

1608
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Ampak ti boš v redu

1609
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
dokler se prijavljate s tem.

1610
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Zaupajte svojemu občutku.

1611
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Pravi odgovor je vedno tam.

1612
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
V redu, toda če ste naredili napačno izbiro,

1613
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
na primer kako, kako lahko to popravim?

1614
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Včasih ne moreš.

1615
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Vedeti moraš, kdaj pritisniti,

1616
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kdaj čakati,

1617
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
in kdaj pripraviti palačinke.

1618
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Lahko bi šel na palačinke.

1619
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
jaz tudi

1620
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Naredimo palačinke.

1621
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Spet vaju ljubim oba. Niti za trenutek nisem.

1622
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Ampak je nazaj.

1623
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Pojdi stran, Sean.

1624
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Rekel sem, pojdi stran, Sean!

1625
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Samo počakaj, samo počakaj! sekundo!

1626
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Počakaj malo.

1627
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
Ni šans.

1628
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Pridem gor do tebe, bom kaj splezal.

1629
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, eno sekundo.

1630
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Pojdi stran, Tucker.

1631
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flora!

1632
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
V redu, v redu, pridem dol.

1633
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flora!

1634
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
jaz --

1635
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
To si zaslužim.

1636
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
V redu, oprosti, nisem mogel samo stati in opazovati nekega tipa

1637
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
laži v obraz, Flo.

1638
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Prvi si mi lagal, Tucker.

1639
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Sem, prav imaš.

1640
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
In to je neoprostljivo.

1641
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Vendar je bilo potrebno, da sem te izgubil, da sem dojel

1642
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
da brez tebe ne morem živeti,

1643
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
in žal mi je, da to ni primerno zate, v redu?

1644
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Ampak če mi daš en strel, en strel,

1645
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Prisežem pri bogu, da ne bom pokvaril,

1646
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Ne bom te več ranil.

1647
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Jaz, jaz bi moral biti s teboj.

1648
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Ustvarjena sva drug za drugega.

1649
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Moral boš narediti boljše od tega.

1650
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf pa bi vam povedala,

1651
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
da je "tisoč škoda ne priznati, kako se počutiš,"

1652
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
in samo povem ti, kako se počutim.

1653
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
V redu, karkoli.

1654
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Preverite svojo e-pošto.

1655
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting ima srečanje vlagateljev v LA.

1656
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Brez tebe tega ne bom storil.

1657
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, Kalifornija so bile naše sanje.

1658
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Ne bom poskrbel, da boš obžaloval, da si šel.

1659
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Razmisli o tem.

1660
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, res ne razmišljaš o tem?

1661
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Ali preskočite SAT?

1662
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
Ni tako, kot da bi jih potrebovali, da bi šli na kolidž,

1663
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
to ni usodna življenjska izbira.

1664
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
V redu, no, morda grem v LA s Tuckerjem.

1665
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornija je kraj, kjer se sanje uresničijo.

1666
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
In kje razpadejo.

1667
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Glej, če hočeš v Kalifornijo, pojdi sam,

1668
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
pojdi z menoj.

1669
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Ne hodi s tem kretenom.

1670
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Bežiš stran.

1671
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
Ne bežim, grem samo za kratek čas.

1672
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Obstaja razlika.

1673
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1674
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Hvala.

1675
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Ni ti treba izbrati Tuckerja,

1676
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
in ni ti treba izbrati Seana.

1677
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Draga, vem, da je kliše,

1678
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
ampak samo izbrati se morate.

1679
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
No, izbiram 6 ur šampanjca v poslovnem razredu

1680
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
na 29.000 čevljih.

1681
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Prebiti se moraš skozi depresijo

1682
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
tudi samo za en dan.

1683
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Jutri je ta dan, človek.

1684
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Flora.

1685
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Samo pograbim kovček in grem

1686
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
takoj zgoraj.

1687
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie mi je rekla, da ne boš opravljal testov SAT.

1688
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Vau!

1689
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Tukaj je.

1690
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Veste, 0,5 sekunde.

1691
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Mislil sem, da boš čakal vsaj 60.

1692
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Ni mi več mar za njih.

1693
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Od trenutka, ko si se rodil,

1694
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
bilo ti je toplo,

1695
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
bil si očarljiv,

1696
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
bil si radoveden,

1697
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
želel si samo komunicirati s svetom.

1698
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
In svet je želel komunicirati s teboj,

1699
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
ne samo zato, ker si bila lepa

1700
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
ampak zato, ker imaš to svetlo svetlobo

1701
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
in ko s tem osvetliš ljudi,

1702
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
zaradi tega zasijejo.

1703
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Mogoče sem bil ljubosumen.

1704
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nisem vedel, kako naj slavim tvoje neverjetne lastnosti.

1705
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Moral sem te spodbuditi, da si bolj podoben meni.

1706
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Zakaj bi rad bil kot jaz?

1707
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Dobili ste Nobelovo nagrado.

1708
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Moje lepo dekle.

1709
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Morda bi vse to zamenjal, da bi imel prijatelje.

1710
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Imeti svetlo svetlobo, ki jo imate.

1711
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Mogoče sem ti dal občutek, da se moraš spremeniti,

1712
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
dokaži mi nekaj.

1713
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Ampak stvar je v tem, da mi nikoli nisi moral ničesar dokazovati,

1714
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
v redu, in jaz, zelo mi je žal

1715
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
da sem se počutil tako kot si.

1716
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Vedno sem verjel, da zmoreš

1717
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
karkoli si zamisliš, Flora Morgan.

1718
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
verjamem vate.

1719
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Res vem, srček, v redu?

1720
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
pridi sem

1721
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Zelo mi je žal.

1722
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
V redu je.

1723
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
ljubim te

1724
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
tudi jaz te ljubim.

1725
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
hej

1726
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
Težko je.

1727
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
gremo!

1728
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Delati to.

1729
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Živjo, Sean.

1730
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Danes smo del ocenjevalne komisije.

1731
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Seveda si.

1732
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Živjo, jaz sem Erin, Seanova mama.

1733
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
To je Mark, jaz sem Alice.

1734
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Sva Florina starša.

1735
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. razumem

1736
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Brez smešnega posla, obljubim. S tem smo končali.

1737
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Resnično smo veseli, da vidimo vaše današnje delo.

1738
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Kako je Flora?

1739
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
dobra je.

1740
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Danes se odpravlja v LA s Tuckerjem.

1741
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT so danes.

1742
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ne bo jih vzela.

1743
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
In s tem smo v redu.

1744
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora se mora sama odločiti.

1745
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Pametna punca.

1746
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Dovoliti bi vam, da dokončate nastavitev.

1747
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
prav.

1748
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1749
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Njen let odleti čez eno uro.

1750
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
eno uro.

1751
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
V redu, kaj naj naredimo?

1752
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
Ne, ne morejo presojati naše predstavitve

1753
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
če oba ne bova tukaj.

1754
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
mama?

1755
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
To je takrat, ko pritiskate.

1756
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
v redu

1757
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hej, če boš to naredil, naredi to prav.

1758
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Tukaj.

1759
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
ljubim te!

1760
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Za vsak slučaj. Ljubim te tudi.

1761
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Pozor, potnik Dave Tanner

1762
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
Prosimo, dvignite varnostni telefon na vratih A45.

1763
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Pridi, gremo! kaj se dogaja

1764
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, utihni!

1765
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
kaj se dogaja

1766
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Streljaj! Ste videli moj dnevnik?

1767
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Daj no, srček, enega ti bom kupil, ko prideva v LA.

1768
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Hej, to je mesto dnevnikov, punčka.

1769
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
Pravzaprav ti bom kupil vse dnevnike, ki jih želiš.

1770
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
V njem je samo moje pisanje.

1771
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Pisanje?

1772
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
Ni ti treba pisati. Gremo k velikim poslom.

1773
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Ko lansiramo Tuck Everlasting po vsem svetu,

1774
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
ne bo ti treba uporabljati teh tvojih lepih možganov.

1775
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
v redu

1776
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Naredil sem napako. Moram iti.

1777
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Kaj?

1778
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
ja

1779
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Čakaj, čakaj, kam greš?

1780
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Čim dlje od sebe.

1781
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Oprostite, fantje. Oprostite.

1782
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Oprostite, oprostite.

1783
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Počakaj, počakaj, počakaj malo.

1784
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Samo poskušam iti v LA, človek.

1785
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
Vau, joj, joj! Tukaj ne smeš parkirati!

1786
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Moram iti, gospod. Dobil bom punco.

1787
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
V redu, v tem primeru pojdi.

1788
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ah, hvala!

1789
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
V redu!

1790
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flora!

1791
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Oprosti! Oprosti, oprosti! Oprosti!

1792
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flora!

1793
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

1794
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1795
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
oprosti.

1796
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Prišel sem ti povedati, da te ljubim.

1797
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
V redu, nočem, da tečeš proti nečemu

1798
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
nočeš, ker bežiš od mene.

1799
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Si prepričan, da nisi prišel zaradi mene, da grem opravljat SAT?

1800
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
nisem.

1801
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Dobro.

1802
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Me boš peljal?

1803
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Imate morda lastnosti romantika?

1804
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
pridi no

1805
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
v redu

1806
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Gremo. - Gremo.

1807
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
beži!

1808
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
uh...

1809
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Ja, imam, imam to.

1810
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Si dobro?

1811
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
V redu, gremo!

1812
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Vau!

1813
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1814
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Ste že slišali za žmigavec?

1815
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
To je precenjeno.

1816
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Moraš se vrniti, ti znanstveniki se ne zajebavajo.

1817
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Ja, no, bilo je vredno.

1818
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
To ne pomeni, da ti odpuščam.

1819
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Hvala, ker si me peljal.

1820
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Zdrobil ga boš.

1821
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Živjo, oprosti, ja.

1822
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, razumem, hvala.

1823
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
To je oblika obnovljive energije.

1824
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
ja To je, to je popoln način -

1825
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Prazna stran je strašljiva.

1826
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Ampak ne smeš dovoliti, da te to prepreči, da bi napisal, kaj sledi.

1827
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Potreboval sem sedemnajst let, da sem spoznal

1828
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
da nisem vedel, kdo sem.

1829
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
In rabila sem dva meseca, da sem se zavedla

1830
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Hotel sem izvedeti.

1831
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
To deloma dolgujem neverjetnim pisateljem

1832
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
prebral sem.

1833
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Ampak tudi fantu, ki mi je pomagal videti, kdo sem.

1834
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Ta fant se je bal spremeniti za koga.

1835
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
In bal sem se, da sem se spremenil za vse.

1836
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Skupaj smo ugotovili, da če sprejmemo spremembe

1837
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
medtem ko ostajamo zvesti sami sebi...

1838
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Kaj je to? Kaj je to?

1839
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
srček!

1840
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Z izzivi življenja lahko krmarimo

1841
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
in doseči uspeh pod lastnimi pogoji.

1842
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1843
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1844
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Bil sem veliko Flor,

1845
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
in izgubil sem stik s tistimi Florami,

1846
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
ampak vedno jih bom držal blizu.

1847
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
So prijatelji, ki jahajo puško

1848
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
ko grem na pot, da spoznam naslednjo različico sebe.

1849
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
In tisto po tem.

1850
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
No, ona...

1851
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
In upajmo, da se bo obdržala vsaka nova različica

1852
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
pristne stvari, ki živijo v moji duši.

1853
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
In približal se bom odkritju

1854
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
točno kdo sem.

1855
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
In ljubiti to osebo v celoti.

1856
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
In najti nekoga, ki bo to osebo imel rad.

1857
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Kajti ali ni to največji uspeh, ki si ga lahko želimo,

1858
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
imeti radi sebe?

1859
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Končali smo.

1860
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Ljubiti druge?

1861
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
pridi no Dolžan si mi.

1862
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Takoj biti ljubljen?

1863
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Je to Flora Morgan?

1864
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
hej

1865
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, v bistvu.

1866
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Ja, to sem moral videti sam.

1867
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
No, vesela sem, da si prišel.

1868
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Je bilo vse to potovanje tako zabavno, kot je bilo videti na vaših objavah?

1869
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Ja, bilo je neverjetno.

1870
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Nekaj mesecev preživel v Londonu,

1871
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
potem sem šel v Pariz.

1872
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Sedeli v kavarnah, ljudje so gledali,

1873
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
zabaval in pisal o vsem tem.

1874
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Mislim, da je bilo najlepše biti sam.

1875
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Veste, stran od vsega hrupa.

1876
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Toda to me je pripeljalo do zelo pomembne odločitve.

1877
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Jeseni grem na bostonsko univerzo.

1878
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Hotel sem ti povedati osebno.

1879
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Vau! Se pravi, to je neverjetno.

1880
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Upam, da to počneš namesto sebe

1881
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
in ne za koga drugega.

1882
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, stoodstotno je zame.

1883
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Pisatelj bom.

1884
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
No, vesela sem zate.

1885
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Hvala.

1886
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda se rešuje.

1887
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Mislim, da se to zgodi, ko ona pove

1888
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
svojo zgodbo.

1889
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
In hej, blizu boš MIT.

1890
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Je torej vse, o čemer ste kdaj sanjali?

1891
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Uh, ja.

1892
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Toda tudi moje sanje se nenehno spreminjajo.

1893
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Tega ni lahko priznati,

1894
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
posebej zate.

1895
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Sprememba je težka.

1896
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Sprememba je neizogibna.

1897
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Nekatere stvari pa so enostavne.

1898
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Mislim, nekdo, nekdo mi je to enkrat rekel.